Maybe my thought is completely wrong. But with the whole Google Play taking down fediverse apps because a few servers are spreading hatespeech. Wouldn't a simple disclaimer like "This app is not responsible for content provided on third party servers" be enough? Kinda like the same message you'll get when going into the multiplayer menu in Minecraft (and probably other games) for the first time.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!